Cómo agregar subtítulos en VLC Media Player

Quien soy
Bernard Perron
@bernardperron
Autor y referencias

Cuando se trata de ver videos o escuchar m√ļsica en su computadora o a trav√©s de una transmisi√≥n de Internet, no hay mejor opci√≥n que VLC, la plataforma de video de c√≥digo abierto que facilita la reproducci√≥n de cualquier tipo de archivo que pueda tener guardado en su dispositivo. VLC funciona en casi todas las plataformas imaginables, desde Windows y Mac, Android hasta iOS, e incluso admite distribuciones de Linux como Ubuntu. Incluso mejor que la compatibilidad con el sistema operativo es la amplia biblioteca de c√≥decs y tipos de archivos compatibles de VLC. Como reproductor multimedia y plataforma, VLC es capaz de reproducir casi cualquier archivo de video o audio, e incluso puede reproducir contenido de DVD, CD y plataformas de transmisi√≥n en l√≠nea con una URL compatible.



Ahora que casi todo el mundo tiene una c√°mara de v√≠deo HD (en forma de smartphone), hacer nuestras propias pel√≠culas caseras es m√°s f√°cil que nunca. Lo que alguna vez fue exclusivo de quienes ten√≠an Handycam caras o monstruosidades VHS a√ļn m√°s grandes, ahora est√° disponible para todos nosotros. Para bien o para mal, cualquiera puede hacer una pel√≠cula casera con una calidad de imagen decente.

Los subt√≠tulos son √ļtiles para muchas cosas, incluida la comprensi√≥n de pel√≠culas en idiomas extranjeros, agregar claridad al habla amortiguada o agregar drama o comedia. Agregarlos al reproductor multimedia VLC es simple.

Agregar subtítulos en el reproductor multimedia VLC

Puede que no lo sepas, pero en realidad es muy fácil agregar subtítulos a cualquier video en VLC simplemente cargando un archivo en línea. Por lo tanto, si tiene una carpeta que contiene una película o un episodio de TV, probablemente podrá encontrarlos en línea. Veamos cómo hacerlo.



Descarga subt√≠tulos y √ļsalos en VLC media player

Si ve películas o programas de televisión en un idioma extranjero, no todas las versiones tendrán subtítulos disponibles. Afortunadamente, los sitios web de terceros ofrecen archivos de subtítulos descargables que puede agregar en VLC. Dos que conozco son Substage y Opensubtitle. Hay otros también.

  1. Visite el sitio web de subtítulos de su elección y descargue el archivo de película o TV que necesita.
  2. Muévalo o guárdelo en el mismo archivo que el video.
  3. Abra VLC por separado, haga clic derecho en el archivo de video y seleccione "Abrir con...".

VLC debería tomar el archivo de subtítulos y agregarlo automáticamente para su reproducción. Si inicialmente no entiende el nombre del archivo o algo no funciona como debería, puede agregar el archivo manualmente.

  1. Abre el archivo de video en VLC.
  2. Seleccione Subt√≠tulos en el men√ļ superior.
  3. Seleccione Sub Track y el archivo apropiado de la lista.

VLC ahora deber√≠a mostrar subt√≠tulos junto con el video. Si no ven el archivo de subt√≠tulos, seleccione "Agregar archivo de subt√≠tulos" en el men√ļ Subt√≠tulos y seleccione manualmente su archivo descargado. VLC deber√≠a recogerlo y reproducirlo.

Si sus subtítulos no se reproducen correctamente, antes o después del video, puede ajustar la demora de reproducción de sus subtítulos usando las teclas G y H en su teclado para alternar entre demoras de 50 ms.

A√Īade subt√≠tulos a tus propias pel√≠culas

Si crea sus propias pel√≠culas y desea agregar subt√≠tulos, puede hacerlo. Puedes usar un editor de texto o una aplicaci√≥n de creaci√≥n de subt√≠tulos espec√≠fica. Deber√° guardar el archivo en formato .srt, que es el est√°ndar para las pistas de subt√≠tulos. Vamos a crear nuestro propio archivo de subt√≠tulos en Notepad++. Puede usar cualquier editor de texto siempre que lo guarde como un archivo .srt. Notepad ++ es mi editor de texto favorito porque guarda autom√°ticamente todo lo que escribe en la memoria, lo cual es √ļtil para crear archivos m√°s grandes.



Al crear su pista de subt√≠tulos, use el siguiente formato. Este es un formato SRT universal que la mayor√≠a de los reproductores multimedia deber√≠an poder entender. Ciertamente funciona en VLC. El n√ļmero solo es el orden de lectura de los t√≠tulos. La marca de tiempo est√° en minutos, segundos y milisegundos. Esto controla cu√°ndo y durante cu√°nto tiempo se muestran los subt√≠tulos. La primera vez es cuando aparece y la segunda es cuando desaparece de la pantalla. La tercera l√≠nea es el texto que desea mostrar.


Para crear su propia pista de subtítulos: Puede usar HTML en un archivo .srt si desea agregar efectos a los subtítulos. ¡Si conoce su HTML, puede divertirse mucho! De lo contrario, los subtítulos aparecerán como texto blanco sin formato en la pantalla.

  1. Abra Notepad++ o su editor de texto favorito.
  2. Pegue el formato anterior en un archivo nuevo y gu√°rdelo como .srt.
  3. Reproduzca su video y agregue subtítulos correspondientes a la marca de tiempo en el reproductor.
  4. Agregue una nueva línea, una nueva marca de tiempo y un nuevo título para cada título individual que desee mostrar en la pantalla.
  5. Enjuague y repita hasta que esté al final de donde desea que aparezcan los subtítulos.

La creaci√≥n manual de sus propios subt√≠tulos es laboriosa, pero es necesaria si est√° creando sus propias vidas y desea agregarles subt√≠tulos. Incluso si est√° utilizando una aplicaci√≥n de subt√≠tulos, a√ļn tendr√° que ingresar los subt√≠tulos manualmente, pero ver√° y escribir√° en la misma ventana. Existen algunos programas de subt√≠tulos gratuitos y Google es su amigo para este.


Audio vídeo Cómo agregar subtítulos en VLC Media Player
A√Īade un comentario de C√≥mo agregar subt√≠tulos en VLC Media Player
¡Comentario enviado con éxito! Lo revisaremos en las próximas horas.